1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[vēja dūkoņa]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[pūš]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[signalizācija pīkst, izslēdzas]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[telts atloks attaisās]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[klusi ievaidas]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[svilpo vējš]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[dramatiskās mūzikas ēka]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[sieviete] Nāc, saule ir ārā.
Tas ir ideāls.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Nāc, iesim.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Vai vari piecelties, lūdzu, lūdzu, mīļā?
-[cilvēks] Mm, labi.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[vaidē] Ak, mīļā, tava elpa.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Tev tas patīk.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[sieviete iesmejas]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Pamosties.
-Labi.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Jā.
-Hm.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- Ej prom.
-Ejam. Jā.
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Liec mani mierā.
-Ejam, nāc.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[dramatiskā mūzika turpinās]
- [svilpo vējš]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[priecīgi sten]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[smejas]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[kurns]
-Čau! Tagad viegli.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[vējš]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[sieviete] Ej, vecīt. Jums tas ir.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[smagi izelpo]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[kliedz]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[kliedz]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[kauns atbalsojas]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[cilvēks] Sasodīts, kļūst auksti.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[sieviete] Tas ir tikai tavs austriešu dupsis.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[vīrietis smejas]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- Vai esat gatavs tikt uz augšu?
-Vēl nē, mazulīt.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Ejam. [klusi pūš]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[cilvēks] Jā! Jūs sapratāt.
-[sieviete ņurd]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[rūksti]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[vaid]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[vīrietis] Nav steigas.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[vaid]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[kliedz]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[skan saspringta mūzika]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Jums viss ir labi.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Tā katru reizi ir viena un tā pati sasodītā vieta.
Būs šeit mūžīgi.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Kā es varu jums palīdzēt?
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[sieviete elso]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Man ir labi.
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Es saņēmu šo. Es varu… [smagi elpot]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Es to varu izdarīt.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[vīrietis] Vienkārši velti laiku.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[asi izelpo]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[svilpo vējš]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[burts]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[dziļi elpo]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[cilvēks] Jauki.
- [kliedz]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[neapmierināti kliedz]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[saspringta, perkusīva mūzika skan]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[nopūšas]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
ko?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Es domāju, ka mums vajadzētu to saukt par dienu.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Šis ir pēdējais laukums, Tomij.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[rūksti]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[kliedz]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[mūzika pazūd]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Tas joprojām būs tur
no rīta, es apsolu.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[dārd pērkons]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Turklāt ir mazliet sūdīgs laiks
Ienāk. Paskaties.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[sieviete] Pamēģini man vēl vienu reizi.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Mēs abi varam sasniegt virsotni
un labi uztaisīt telti stundas laikā.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Es zinu, ka mēs to varam.
Es gribu šodien sasniegt virsotni.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Tomijs] Tieši tāpēc...
-Nē, es gribu šodien sasniegt virsotni.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Tieši tāpēc
jums ir kāpšanas partneris,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
lai kāds varētu piezvanīt
kad kāds no jums zaudē sižetu.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-Tātad es zvanu. Labi?
-[nopūšas]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, viss ir labi.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Bija skaisti kāpt,
līdz kur tu… [iesmejas]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Līdz brīdim, kad tā nebija.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[svilpo vējš]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Tikai domāju, vai mums vajadzētu
rīt paņem lietus pārbaudi, tas arī viss.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Vai jūs jokojat ar mani?
Tas ir tikai neliels laiks.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Kas notiek... Kas notiek?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Tomijs] Nē, tikai…
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Man vienkārši dažreiz šķiet
jūs to nedaudz sasteidzat, tas arī viss.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[telts skaļi plīvo]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Vēl kaut kas?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[nopūšas] Es nezinu, cik vēl
no šiem ceļojumiem esmu palicis sevī.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Nepārprotiet mani nepareizi.
Es mīlu šo. Es mīlu mūs. es tevi mīlu.
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Beidz to. Jūs to darāt katru reizi.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Ziniet, kāpšana kļūst grūta,
un tad pēkšņi,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
tu sāc runāt šādi.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Nē, es tikai runāju par
nedaudz palēninot to,
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
nedara tik daudz ekstrēmu lietu.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[maigi] Ak, Dievs.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Tomijs] Ir vecs teiciens.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Veiksme ir kā jebkas cits
tu celies kalnā.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Galu galā tas beigsies.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Tu nopietni?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Tu man pateiksi savu veiksmi
ir beidzies pusceļā kalnā?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Ja mans laimīgais kompass saka, ka man vajadzētu...
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Sasha] Ak Dievs.
Vienkārši beidziet ar to sasodītu kompasu.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Tomijs] Es atvainojos, Sash.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Es vienkārši esmu mazliet nomākta.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Nāc šurp.
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Tomijs sten]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Kur sāp?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Tomijs] Jā, tieši tur.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-Tepat?
-[Tomijs] Jā.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Tomijs sten] Jēzu.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Sasha] Apsoli man, ka mēs atgriezīsimies
pēc tam, kad vētra ir pārgājusi.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Mēs sāksim vispirms, labi?
Apsolu iekšā negulēt.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-Vai tas ir randiņš?
-[Tomijs iesmejas]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[vēja gaudošana]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[dārdošā avārija]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[skaļi būkšķēšana]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[skan priekšnojauta mūzika]
- [gruvešu klabināšana]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[Tomijs] Iekāp sienā!
- [Saša] Labi, labi, labi.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Tomijs] Nolaid galvu.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[gruvešu slīdēšana]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Labi. Es gribu, lai mēs nedaudz nolaižamies.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Tur ir mazliet drošāk
pie tās dzegas, labi?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Sasha] Labi.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Tomijs] Tev viss kārtībā?
-[Saša] Jā.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Ja vēlaties, varat iet ātrāk.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
- Ak jā?
-[Tomijs] Jā.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Tagad gribi, lai es braucu ātrāk?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Jā.
- [Saša] Labi.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[virves šūpošana]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Tomijs] Vai esi drošībā?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[abi sten]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Dievs.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[priekšnojauta mūzika pastiprinās]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Tomijs] Vai tev viss kārtībā?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tomijs! Nokāp šeit!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Vai jūs satvērāt šo repu?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Jā!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Sasha] Ak, velns! Tomij, pagaidi!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
-Dod man brīdi.
-[avārija]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Tomijs sten, kliedz]
-[Saša] Tomijs!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Nē!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Sūds. [smagi elpo]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tomijs!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[elsojot]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[metāla skrāpējumi]
-[Saša iesaucas] Tomij, mosties!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Jūs velkat mūs no kalna!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[virve čīkst]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[vaid]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Es to vairs nevaru noturēt!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[čukst]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[drausmīga mūzika pulsē]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Saša kliedz]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[ķermeņa sitieni]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[mūzika pazūd]
-[raustīti elpojot]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[metāla bukses]
- [Saša kliedz]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[izelpo] Ak!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[skan ēteriskā mūzika]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[stenēdami]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[kliedz]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[elsojot]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[mūzika pazūd]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
[Leonarda Koena "Boogie Street".
atskaņo stereo]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["Boogie Street" turpinās]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ Un es esmu atpakaļ Boogie ielā ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[bremzes čīkst]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ Cigarete ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ Un tad ir laiks doties ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Es sakārtoju virtuvīti ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Es noregulēju veco bandžo ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Esmu meklēšanā sastrēgumā ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ Viņi man ietaupa vietu ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Es esmu tāds, kāds esmu ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ Un kas es esmu
Atgriežas Boogie ielā ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[dziesma apstājas]
- [kukaiņi čivina]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[radījums sauc tālumā]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[skan domīga mūzika]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Tomijs] Tie ir tikai šie kāpumi, cilvēk,
lielie skarbie. Tas ir tikai…
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Tas prasa daudz ego, vai zināt?
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Ja tu esi jauks,
Es dalīšos ar jums savā ego.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[nopūšas]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[mūzika pazūd]
-[televizors, kas atskaņo neskaidri]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[durvis aizveras]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Čau.
- Labdien.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Vai tu ej ārā viena?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Es to neieteiktu.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Cilvēki apmaldās šajos mežos
visu laiku.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
Un šeit viņi paliek apmaldījušies.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Vai varat pierakstīties mūsu vietā?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Lai mēs zinātu, kurp jūs dodaties.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[pildspalvas skrāpēšana]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[suns rej]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[vīrietis 1] Smaga veiksme. Smaga veiksme.
Tas ir tavs.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[vīrietis 2] Tā ir laba lieta.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Tas ir labs sūds.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-Vai tas ir iepakots?
-Tev tas ir diezgan pieblīvēts.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Šeit tev.
-Labi, paldies.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Nesteidzies.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Sveiki.
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Čau.
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[klusi smejas]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Vai jums ir viss nepieciešamais?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
- [vīrietis 3] Sveiki.
-[kasiere] Uzmanies. Šeit ir nepatikšanas.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Kā iet, Mel? Vai esat gatavs vēl kādam?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Ak, jā. To pārdod kā karstmaizes.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Ak.
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-Vai tu to esi mēģinājusi?
- Kļūsti īsts. Es savam sunim ar to nebarotu.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Nu, es domāju, ka jūsu suns palaiž garām.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[vīrietis 1] Atvainojiet.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Paldies.
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Vai tu nesaki "piedod"
no kurienes tu nāc?
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Vai tu mani nedzirdēji? Es pateicu paldies.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[vīrietis 2] Kur tu dodaties?
Mēs varētu būt jūsu ceļveži.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Mēs ļoti labi zinām šo vietu.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Man viss kārtībā.
-Mēs vienkārši cenšamies būt jauki.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Es domāju, ka ar viņu viss ir kārtībā, puiši.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Šķiet, ka viņai ir viss nepieciešamais.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[skaļi izelpo]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[durvju atvēršana]
- [zvana zvanīšana]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Pilna tvertne uz sešiem.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Es atvainojos par to.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Es tikai domāju
Man droši vien vajadzētu mazliet parunāt.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Jā, tev nevajadzēja. Viss kārtībā.
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Ak, labi.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Neuztraucieties.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Paldies, Mel. Es atgriezīšos ar ķeksīti.
Es tikai atvedīšu mašīnu.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Mel] Jā. Sešdesmit.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ta.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Vai varat pievienot šo?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[dzinējs tukšgaitā]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[pļāpāt pa radio]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Sveiki, sveiki?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Sveiki. Ak, vai jūs varat…
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
- [izslēdz radio]
-Čau.
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Es cenšos nokļūt Grand Isle Narrows.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Jā?
-Mans GPS ir beidzies. Jā.
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-Tu esi uz kanjonu?
-[Saša] Jā.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Jā.
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Vai vēlaties vieglāko vai grūtāko ceļu?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Vienkārši… labākais veids.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-Labi. Tātad, tie esam mēs.
- [Saša] Mm-hm.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[vīrietis] Tu izdari šo pa kreisi,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
tad tā ir mazliet suņa kāja,
tad taisni 50Ks.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Labi, tas ir vienkārši.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[vīrietis] Atvainojiet, vai varu jums sniegt savu padomu?
Pilnīgi atšķirīgs.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[iesmejas]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Sāciet no Blekstonas līča.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Šeit.
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Tu ej aptuveni deviņus Ks.
- [Saša] Mm-hm.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Tieši pirms dalītā pārtraukuma,
jūs atradīsit visbrīnišķīgāko kempinga zonu.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Sasha] Labi.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Tas ir mazliet labi glabāts noslēpums,
tieši pie krasta.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-O, paldies.
-[cilvēks] Vai jūs domājat, ka varat ar to tikt galā?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Jā, es domāju, ka varu tikt galā.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[cilvēks] Labi.
-Labi.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Jums tas patiks.
Ūdens ir neticams.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
-Labi, lieliski. Es to ļoti novērtēju.
-[dzinējs ieslēdzas]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Labi. Vēl tikai viena lieta, par ko padomāt.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Zini... Es ceru, ka zini ko
jūs darāt, jo tas var kļūt intensīvs.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
-Intensīvi, es zinu. Viss kārtībā.
-[cilvēks] Diezgan niķīgs.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Lielākā daļa cilvēku to dara pa pāriem.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[paceļ logu]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
-Es iešu.
-Ak, labi.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Es neieteicu, ka jūs un es darām...
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[skan lēna, dramatiska mūzika]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[nakts čivināšana]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[tuvojas transportlīdzeklis]
-[stereo režīmā vāji tiek atskaņota mūzika]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[suņi rej]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[dārd smagā metāla mūzika]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[klusi] Bāc.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[mūzika apstājas]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[vīrietis 1] Tā atkal ir viņa.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Vai vēlaties alu, mīļā?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[skan draudīga mūzika]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[šautenes paceļ un atlaiž]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Es domāju, ka viņa vēlas būt viena.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[vīrietis 2] Tu sasien mazo.
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[suns rej, skaļi rūc]
- [Saša] Ak...
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[vīrietis 2 smejas]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Oi! Hei, viegli.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[vīrietis 1] Viņa mēģina tikt ārā.
-[vīrietis 2] Atvainojiet, tagad vairs nav jāatkāpjas, mīļā.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
Es runāju ar tevi.
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[drausmīga mūzika turpinās]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[durvju slēdzenes]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[klauvē pie loga]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Mēs vienkārši cenšamies būt jauki.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[durvju rokturi grabē]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Labi.
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[drausmīga mūzika turpinās]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[vīrieši smejas]
-[vīrietis 1] Tev pietrūkst labākās daļas.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Tā arī notiek
ja visu dienu paliekat mašīnā.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Paskaties uz šo skaisto lietu.
-[vīrietis 3] Pareizi.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[vīrietis 2] Labi, iesim.
Dīzeļdegviela, Ripper, iekāp kravas automašīnā.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[kravas automašīnas durvis aizveras]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[kravas automašīnas aizbrauc]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[mūzika pazūd]
- [putnu čivināšana]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[skan mierīga mūzika]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[mūzika kļūst aizraujoša]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Sasha] Ak!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[rūksti]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[kliedz]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[rūksti]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[mūzika palēninās]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[rūksti]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[klusi čīkst]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[skan drūmā mūzika]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[drūma mūzika pastiprinās]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
- [kukaiņi čivina]
-[radības sauc]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[mūzika pazūd]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[skan domīga mūzika]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
- [skaļi čīkstēšana]
-[spārni plīvo]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[zaru atgrūž]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[skan draudīga mūzika]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[mīksta šalkoņa]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[maigi] Ko?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Kas pie velna?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Kur ir mana soma?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Bāc.
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[svilst]
- [Saša nopūšas]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Bāc! Bāc!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[izelpo]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[smagi elpo]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[šīkst]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[skan noslēpumaina mūzika]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[zaru norauj]
-[spārni plīvo]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[mūzika kļūst tumšāka]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Sveiki?
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[ūdens šļakatas tālumā]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Sveiki?
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ak! Čau!
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Čau.
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[vīrietis] Tev tas izdevās!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Tas esmu es, no degvielas uzpildes stacijas.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Sasha] Jā, es atceros.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Es esmu Bens.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Saša, Bens. Prieks iepazīties.
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Bens] Sveiks, Saša.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Čau, Blekstona līcī.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Ko es tev teicu?
Izgāž tevi tieši brūnā krāsā.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Mm-hm. Jā.
-[Bens] Vai tev ir jautri?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Jā, skrējieni ir lieliski. Es vienkārši, um…
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Vakar vakarā kaut kas iekļuva manā ekipējumā
un paņēma visu. Mans telefons, mans ēdiens.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Ak, elle. Tas nav labi.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Jūsu mobilā telefona rēķins
tiks caur jumtu.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Jā, tie ir vombati.
Viņi visu laiku sūta īsziņas.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Viņi pastāvīgi raksta.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Jā, tā ir maza vombata ķepa
strādā ar atslēgu,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
ja nebijāt pamanījis.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[abi smejas]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Tomēr nopietni, atvainojos.
Tas ir krass traucēklis.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Man likās, ka esmu to pakārusi pietiekami augstu,
bet nedomāju.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Piedodiet, ka šeit nekā tāda nav.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Labā ziņa ir tā, ka es vienmēr iesaiņoju
divreiz vairāk nekā man vajag.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-Esmu vairāk nekā priecīgs, ka varu tev piestāvēt.
-Tiešām?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Jā, protams.
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Tas ir tas, kas tev šeit ir jādara.
Jums ir jādalās.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Citādi mēs visi paliksim dzīvi.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Paldies, Ben. Tas tiešām ir lieliski.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Tu esi izsalcis?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Tikai meklēju šo aprīkojumu.
-Sēdies.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-Ļaujiet man tev atnest zivis.
-Es tiešām...
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Lūdzu, es uzstāju. Apsēdies.
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-Labi.
-Jā, tikai tur. Apsēdieties.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Paēdiet, paņemiet aprīkojumu un tad dodieties ceļā.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[rūksti]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Bens] Jā, lūk.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Tātad jūs gatavojat liellopa gaļu?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Ā, jā.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Jā, es to daru pats.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Izgrieziet to.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Nosusiniet to.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Pakariet to prom no mušām
uz dažām nedēļām.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Labs proteīns.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Tas nav slikti. Man bija daži vakar vakarā.
Patiesībā tas ir ļoti labi.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
-Tu pamēģināji Dženo?
-Mm-hm.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Kāpēc "Jenno's", starp citu?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Tas bija manas mammas vārds.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Nosauca to viņas vārdā.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Vai jūs nosaucāt liellopa gaļas džemu savas mammas vārdā?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Jā.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Nu viņa noteikti ir patiesi glaimota.
[smejas]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Ūdens. Gribi kaut ko iedzert?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Vai esat kādreiz to redzējis?
Tas ir ūdens, kas izsūkts no koka.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Diezgan forši, vai ne?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Neuztraucieties,
Es aizmirsu sapakot savus jumtus. [smejas]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Nāc, tev jāhidratē.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Jā, jāhidratē.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Ak jā.
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Tas parasti iespaido cilvēkus.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Jā, tas ir iespaidīgi.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
vai ne?
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Jā.
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Labi, tātad…
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Pavadāt šeit daudz laika?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Ak jā.
Jā, es praktiski dzīvoju šeit.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
It kā man sāp, ja netieku ārā
uz upes vienu vai divas reizes nedēļā.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Tas ir gandrīz fiziski, vai zināt?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Tā vajadzība.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
No kurienes tu esi Austrālijā?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Tehniski ne no Austrālijas.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Nē, es nāku no kaut kurienes
daudz mazāk pievilcīgi.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Mamma mani izveda šeit
kad es biju bērns.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Ļaujiet man uzminēt. Lielbritānija?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
- Bāc nost. es uzminēju?
-Jā, tu uzminēji pareizi.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Cik ilgi tu nodarbojies ar kajaku?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Mm?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Ak, tikai kādu laiku.
Es daru visu mazliet.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ak!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Bet pārsvarā kalni, vai ne?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Tātad, es jau zinu par jums.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Jā, zini,
briesmas liek justies dzīvam.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Jābūt mirklī, pretējā gadījumā tu vari nomirt.
Pilnība ir vienīgā iespēja.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Visas tās muļķības
viņi stāsta tādiem cilvēkiem kā mēs.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Personīgi es domāju
jūsu vadi ir vienkārši sajaukti.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Jūs varat cīnīties savu ceļu
caur daudziem sūdiem,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
bet jūs nevarat pārspēt savu vadu.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Vai neviens kalns nav pietiekami augsts, vai ne?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Lūk.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Esmu beidzis ar kalniem.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Bens] Tas ir interesanti.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Ļaujiet man uzminēt.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Jūs izšķīrāties,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
un tavs draugs ieguva kalnus,
un jums ir upes.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Vai man ir taisnība?
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Ak sūds.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-Es nedomāju izklaidēties, Saša. Es esmu tik…
-Nē, ir labi.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Bens] Es tikai centos būt smieklīgs. es…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Tādas ir izmaksas
pavadīt tik daudz laika vienatnē.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Jūs pilnībā zaudējat spējas
darboties pieklājīgā sabiedrībā.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Es zinu, kāda tā ir sajūta.
Tāpēc es esmu šeit.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Bens nomurmina]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Nav jāspēlē kā cilvēkam.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[smejas] Jā. Jā, ir pietiekami daudz trokšņa
pasaulē, vai ne?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Runājot par troksni,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
jūs zināt, kas parādījās
manā kempingā šovakar?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Tie mednieki no degvielas uzpildes stacijas.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Viņi noteikti sajaucās ar mani.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Jā, tas ir nedaudz satraucoši.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Sasha] Es zinu.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Bens] Assholes.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Tas ir labi.
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Bens] Zini,
vairums mednieku tādi nav.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Labie ciena tuksnesi,
un mēs izmantojam to, ko nogalinām.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Tas nav par attaisnojumu
iedzert ar draugiem.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Tas ir godbijīgāks par to.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Saša] Jā, viņi nebija godbijīgi.
-[Bens] Nē.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Viņi mēģināja mani nobiedēt.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Bens] Jā, nē, tas tā izklausās.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Tomēr jūs ar tiem tikāt lieliski.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
ko?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Tev bija slaidums un nosvērtība.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Apbrīnojami. Tu viņiem nedevi ne collu,
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
bet tu viņus neiedevi
attaisnojums, lai jūs sāpinātu.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Es... Es atvainojos, ko tu saki?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Bens] Kempingā.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Nē, es tur biju.
Es domāju, ka jūs varētu izmantot roku.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Sieviete viena un viss.
Tomēr tas tā nav, skaidrs.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[smejas]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Nē, tu esi īpaša, Saša.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Tāpat kā mana mamma.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Es to nojautu brīdī, kad satikāmies.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[skan draudīga mūzika]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Vai tu nepabeigsi savu pārtraukumu?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Vai tu gribētu, lai es to iesaiņoju?
- [Saša] Viss kārtībā.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Es vienkārši došos prom no šejienes.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Čau, Saša, ko?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Pareizi.
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Jā, šis.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Es to vienkārši iedomājos.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Vai vēlaties to atpakaļ?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Nē? Labi.
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Man jāiet, Ben. Ir pienācis laiks.
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Bens] Neaizmirsti savu somu.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[draudīgā mūzika pastiprinās]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[stereo pīkstieni]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
[The Chemical Brothers "Go".
atskaņošana skaļrunī]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Tātad, esmu papildinājis krājumus
jūsu nodrošinājums un piegādes.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Es saglabāju tavu telefonu, bet iemetu
dažas ekstras, lai izlīdzinātu spēles noteikumus.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Vai jums ir pareizi apavi?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Tev būs labi.
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Tātad, paskatieties, tas ir ļoti vienkārši.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Jums ir laiks līdz šīs dziesmas beigām
lai tiktu pēc iespējas tālāk no manis.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Labi?
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Labi?
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Saša dreboši elpo]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Bens] Kas par lietu?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Man likās, ka tev patīk briesmas.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Visu kļūst arvien grūtāk atrast ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Visi izplūst no prāta ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Visi iziet no ādas ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Redzēsim, ka tiksim līdz beigām ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Bet ar to mēs sākam
Jūs to jūtat… ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[draudīgi iekliedzas]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Izlaušanās, un mēs uzlaužam kodus ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Līdzīgs Žakam Kusto ♪
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ Līdz dziļumam, un tu esi slapjš
Tātad jūsu tvertne eksplodē, tāpēc izņemiet to ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Sūtiet savu ķermeni lidojumam ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Šovakar visiem bija mērķis… ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[dziesma nodziest]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Visi jūs studs un jūs duds
Un jūs, dāmas, lidosim ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Satveriet mirkli… ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[dziesma turpinās tālumā]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Saša elso]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[rūksti]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[dziesma turpinās skaļi]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Nav laika atpūsties ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[dziesma vāji turpinās]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ Tas, ko dzirdat, nav pārbaudījums ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[maigi] Jā! Jā! Jā! Jā!
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[dziesma vāji turpinās]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Aiziet! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[dziesma beidzas]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[drausmīgas mūzikas būves]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[skan intensīva mūzika]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[bailīgi iesaucas]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[ņurdēšana]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Saša iesaucas, ņurd]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[klusināta stenēšana]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[elsas]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Saša klepo]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[klepo]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[atraujas, klepo]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[klepo]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[kukaiņi čivina]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[ūdens šļakatas]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[skan drūma mūzika]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[sieviete] Jā, es domāju, ka tā bija.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[bērns 1] Es domāju, tas varēja būt.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[vīrietis] Sakoncentrēsimies uz darbu.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Paskatieties uz putniem, tur augšā. Pārbaudiet to.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[bērni iesaucas]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Sveiki?
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[sieviete] Ei, es tiešām domāju
jūs abi to uztverat ļoti labi.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Sveiki?
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[bērns 1] Izlasi tēta pavārgrāmatu.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[vīrietis] Es to izsitīšu no parka.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[sieviete] Ak, jā?
-[bērns 2] Jā, ar sasmakušām zivīm?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[vīrietis] Tu tikai pagaidi.
Es esmu diezgan krūmu amatnieks.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Vai jūs grasāties noķert pīļknābi?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[sieviete] Jā.
-[bērns 2] Jā.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[vīrietis] Cik forši tas ir?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[sieviete] Es zinu.
Paskatieties uz šiem skaistajiem kokiem.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[bērns 1] Koki, mana acs.
-[Bens video] Čau, Kārters.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Kārters] Sveiks, Ben!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Čau! [smejas]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[bulta svilpo]
- [koku mizas klabināšana]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Saša elso]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[skan priekšnojauta mūzika]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[mūzika pastiprinās]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[bulta svilpo]
- [Saša nopūšas]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Bāc. Bāc.
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[kliedz]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[trills, yips]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[elsojot]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[bulta svilpo]
- [Saša kliedz]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Saša kliedz]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[kliedz, ņurd]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[kliedz, kliedz]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[skan tumšā mūzika]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[elsojoties]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[asi ieelpo]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[elsas, ņurd]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[mūzika kļūst drūma]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
- [putnu čivināšana]
-[radības sauc]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[izelpo]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[braukšana, skan perkusīva mūzika]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[mūzika intensīvi pulsē]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Saša elso]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[mūzika kļūst baisa]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[rūksti]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[rūksti]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[skan drūmā mūzika]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[mūzika pazūd]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[klusi elso]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[asi izelpo]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Bens čīkst]
-[spārni plīvo]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[putni steidzami sauc]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[skan saspringta mūzika]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[skan saspringta, dramatiska mūzika]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[iekliedzas]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[zema ņurdēšana]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[kliedz kā raptors]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[saspringta, dramatiska mūzika turpinās]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Bens kliedz]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[vārga šalkoņa]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[soļi aiziet]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[mūzika pazūd]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[rūksti]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[izelpo]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[elsojot]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[smagi elpo]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
[Trabanta "Nasty Boy", kas spēlē tālumā]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Es esmu nejauks, mazs zēns ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Esmu mazliet nederīgs ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Es esmu nederīga rotaļlieta ♪
-[Bens ak]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Esmu mazliet nederīgs
Es esmu nederīga rotaļlieta ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Ak! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[dziesma kļūst skaļāka]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Bens ķeksē]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Tu esi mazliet traks ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Tu esi traki maza seksīga meitene ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Tu esi mazliet traks ♪
-[Bens ak]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Tu esi traki maza seksīga meitene ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Es varu ieslēgt jūs visas nakts garumā ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Es varu ieslēgt jūs visas nakts garumā ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Es varu jūs ieslēgt
Gribi būt tavs puika ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[mūzika kropļo]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[mūzika turpinās normāli]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Esmu nedaudz netīrs ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Es esmu netīrs, mazs suns ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Esmu nedaudz netīrs ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Es esmu netīrs, ragveida suns ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Es varu ieslēgt jūs visas nakts garumā ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Es varu ieslēgt jūs visas nakts garumā ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Es varu jūs ieslēgt
Gribi būt tavs puika… ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Saša sten]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …tavs šķebinošais, šķebinošais, šķebinošais mazais zēns ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Es esmu tavs nejauks... ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[koka plaisas]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[kliedz]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Saša kliedz]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ N-n-n-šķebinošs zēns ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[dziesma nodziest]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[slazds čīkst]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[stenēdami]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Bens ķeksē]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Bens rūc]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Saša vaid]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
- [Bens kliedz]
- [lāču aerosola izsmidzināšana]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Bens kliedz]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[atskan draudīga mūzika]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Bens iesaucas]
- [Saša čukst]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[klepo]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Bens kliedz]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Bens maniakāli smejas]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Bens nomurmina] Uh-uh-uh-uh!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Bens smejas]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Bens sten]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Ak, tu mani saprati.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Izmetiet piparu gāzi.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[draudošā mūzika turpinās]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Labi.
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Labi, jā. Labi, ņemsim to nost.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Uz vēdera.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Viss kārtībā. Viss būs kārtībā.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Noņemsim šo no jums. Acis uz priekšu.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Saša sten]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[slazds aizveras]
- [Bens] Ak!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Labi.
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Ak…
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Vai tu spēlē spēli?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Vai jūs domājat, ka mēs to darām?
Tu domā, ka mēs spēlējam spēli, Ben?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Bens] Tā nav spēle.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
Tas ir rituāls.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[skan priekšnojauta mūzika]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[virves čīkst]
-[Saša ņurdēja]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[mūzika turpinās]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Bens] Čau! Hei, hei, nevajag.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[mūzika pazūd]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Vai jums nepatīk būt piesietam?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Ir kaut kas
nopietni nepareizi ar tevi.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Saša nopūšas]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Nu nāc, es tev devu izvēli.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Vai vēlaties vieglāko vai grūtāko ceļu?"
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Ko tu izvēlējies? [ņurd]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Saša klusi ievaidas] Mm.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Paziņojiet man
kad jūs sasniedzat savu sāpju slieksni.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Saša sten]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Neliec man vilties, Saša.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[draudoša mūzika veido]
- [Saša dziļi elpo]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[skan tumšā mūzika]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Rituāli ir ļoti svarīgi.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Viņi mūs sazemē.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Viņi mums atgādina, kas mēs esam.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Vai zinājāt, ka ir ciltis
kas vīlē savus zobus
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
uz asiem punktiem?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Hm?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Izturīgas sāpes ir daļa
pieaugšanas, Saša.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Tas ir pārejas rituāls.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[mūzika pastiprinās]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[mūzika pazūd]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Kur mēs ejam, Ben?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Es tev pastāstīšu vēlāk.
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Jūs nevēlaties paskaidrot
noteikumi man šoreiz?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Es saņēmu tavu vārdu no mežsarga reģistra
un veica nelielu meklēšanu.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Tātad Troļļu siena…
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Es domāju, ka jūs nevēlaties par to runāt.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Tas bija tikai neveiksmīgs negadījums.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Jā, bet es lasu internetā
ka viņš tiešām bija pieredzējis.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Viņš sarīkoja dažas šķebinošas virsotnes.
Nav īsti jēgas.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Lietas vienmēr var notikt.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Bens] Jā, es domāju
nevienam tas katru reizi nesanāk pareizi.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Es domāju, ka tas ir garīgais izaicinājums
tev jābūt gatavam.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Jums jābūt garīgi sagatavotam.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Tas arī viss. Es domāju, ka tev ir taisnība, Ben.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Bens] Jā.
- [Saša] Es jums pilnīgi piekrītu.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Tas viss ir tavā prātā, vai ne?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Jā, tas viss ir prātā, vai ne?
-Jā.
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Kas par bērēm.
Vai bija karsts vai auksts?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Viņš tika kremēts.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Tātad jūs atnācāt šeit, lai izkaisītu viņa pelnus?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Jūs atvedat austrieti mājās.
Viņš bija no šejienes, vai ne?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[skan saspringta mūzika]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
- [Saša kliedz]
-[Bens smejas]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Labi. [smejas]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Uh-u-u! Palieciet tur. Palieciet tur.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[asi nopūšas]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[rūkst, pārbagāti čīkst]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Saša nopūšas]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[saspringta mūzika turpinās]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[asi ieelpo]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[mūzika palēninās]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[klusināta stenēšana]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[elsojoties]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[elsojot]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[mūzika pazūd]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[putnu dziesma]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Kāpēc?
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Tātad jūs varat nokļūt tur lejā.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Bens pieskaras zirglietai] Uzvelc to.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[skan draudīga mūzika]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
- [ūdens pilošs]
-[iekabes čīkst]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[satraucoša mūzika]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Saša rīst, vaid]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[drausmīgs dzēliens]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Saša nopūšas]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Ir vietējās ciltis, kas saka
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
lai notvertu sava laupījuma garu,
jums ir jāpatērē tās aknas.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Triks ir atrast garu
es domāju, ka ir vērts iemūžināt.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Vai atceraties Kārters no video?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Viņi īpaši necīnījās.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Ne tā kā tu.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Es cenšos rūpēties par tik daudz
un uzmanību pēc iespējas.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
Dienas beigās
viņi visi ir cilvēki.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
Un tas ir svarīgi
lai izmantotu nogalināšanu.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Katra tā daļa.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Nekas neiet velti.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Saša asi elpo]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Bens] Tādā veidā ir daudz godbijīgāk.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Vai man ir taisnība?
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Ak, mans! [vaid]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
-Ak Dievs. Nē!
-Tu noteikti esi noguris no ceļojuma.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-Nē, nē, nē! [čukstēšana]
-[Bens] Kāpēc tu neatpūšies?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Nāc, jā, viss ir kārtībā.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Saša] Nē!
-Nāc, nāc uz manu guļamistabu.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Jā.
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Jā.
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Saša sten]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Bens nopūšas] Ak!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[Saša iesaucas, smagi elpojot]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Hei, vai varu tev kaut ko pajautāt?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[maigi] Tu tiešām domā
Vai man ir problēma?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[satraucoša mūzika]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Es domāju…
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Es domāju, ka cilvēki tevi sāpina.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
Un viņi jums nodarīja sliktas lietas.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Uh...
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Un man ļoti žēl
tās lietas notika ar tevi, Ben.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
- Es nevaru iedomāties, kas...
-[Bens nopūšas]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Bens sten]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[elpa trīc]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[ķēde grabo]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Sasha] Lūdzu, apstājieties.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[saspringts dzelonis spēlē]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[trīcīgi elpojot]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Bens?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Bens?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Bens čīkst]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[skan draudīga mūzika]
- Ak, nē!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-Nē! Nē!
-[Bens ņurd]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[abi ņurdēja]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Vai jūs zināt, kas tas ir?
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Hm?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Šis ir mans paštaisītais sāls sālījums.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[šķidri šļaksti]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Tas ir ideāls mīkstinātājs.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Tā ir ļoti svarīga procesa daļa.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Fotoattēls pie tavas gultas?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Vai tā ir tava mamma?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Viņa izskatās tāpat kā tu.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Jā.
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Saša smagi elpo]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[maigi] Vai jūs zināt
ko viņa man mēdza teikt?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Dženo mīl Benno."
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"Un Benno mīl Dženo."
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
- [Saša neveikli smejas]
-Jā.
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Viņa bija īpaša.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Viņa bija pirmā.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Vai jūs saprotat?
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Tagad viņa vienmēr ir ar mani.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Es arī tevi paturēšu pie sevis.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Sasha] Tu esi slims čalis.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Bens kliedz]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Bens nomurmina]
- [Saša kliedz]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[auduma plīsumi]
-[Bens ņurdēja]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Saša nomurmējas]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Bens] Saša!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Saša kliedz]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[skan neprātīga mūzika]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Saša kliedz]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[izmisīgi elpojot]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[kliedz]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Bens kliedz]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[skan biedējoša mūzika]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Bens] Saša!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Saša!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[elsas]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Saša kliedz]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[kabelis čīkst]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[klusināta stenēšana]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[klusināta stenēšana]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[klusināti kliedzieni]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[elsas, smagi elsojot]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[skan saspringta mūzika]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Saša nomurmējas]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[klusi ievaidas]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[saspringts ņurdēšana]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Saša kliedz]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[elsas]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Bāc.
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[klepo]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Saša kliedz]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Saša kliedz]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[saspringta mūzika turpinās]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[abi izmisīgi murkšķ]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Saša kliedz]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[rūksti]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[abi ņurdēja]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[dzīvnieciski ņurdēja]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[zema ņurdēšana]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[dziļi elpojot]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[elsas]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[klepo]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Viss kārtībā.
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Bens sten]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
- [Saša nomurmējas]
-[Bens kliedz]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[kaulu plaisas]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Saša kliedz]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Bens kliedz]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[čukst]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Bens skaļi ievaidas]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Bens čukst]
-[skan nemierīga mūzika]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[sāpīga ņurdēšana]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[kliedz] Tu man salauzi kāju!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[raudot]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Bens kliedz]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Bens turpina šņukstēt]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Saša nomurmējas, izelpo]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Bens šņukst]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
- [skan briesmīga mūzika]
-[Bens vaimanā]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[odu dūkoņa]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Saša sausi smejas]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Cilvēki šeit ierodas atvaļinājumā.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[smejas]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Tev noteikti ir labs zobārsts.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Vai arī tu viņu ēdi?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[bumbuļošana apstājas]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[dārd pērkons]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Vai jūs kādreiz esat nomākts tumsā?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Vai jums šķiet, ka esat nepareizi novērtējis lietas?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Jūties vainīgs?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Kad viņš nokrita…
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
viņš vilkās
mēs abi esam no kalna.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[svin svinīga mūzika]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[maigi] Man bija jāļauj viņam iet.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Es nekad neuzzināšu, vai viņš vēl bija dzīvs.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Es biju tur tikai tāpēc, ka viņš tur bija.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Un viņš vairs negribēja tur būt.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[sausi smejas]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}Es neklausījos.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Es tikai turpināju spiest.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[turpinās svinīgā mūzika]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[mušas dūc]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Kas tur ir, Ben?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Bens] Apmēram 12 dienas pastaigas.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Sasha] Tu nekad to nepārdzīvosi.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Jā, un kas tā ir vainīga?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Man ir jāsaņem
uz šīs sienas augšpusi šodien.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Mēs vai nu šodien tiekam tur augšā…
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
vai es gaidu, kad tu nomirsi.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
Un tu to darīsi. No infekcijas.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Jūs nevarat uzkāpt bez manis.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Varbūt.
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Varbūt tev taisnība. Tas ir tandēma kāpums.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Darīsim to.
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Nāc. Labi?
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Darīsim to kopā.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Viss kārtībā.
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Es jums pastāstīšu, kā sasiet mezglu
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
ar kādu no tās virves
lai padarītu pastiprinātāju savai labajai kājai.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
Un mēs jums uzbūvēsim zirglietu.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Autiņbiksīšu siksna.
Tas ir vienīgais veids, kā jūs tur nokļūt.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Man jau ir uzkabe.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Ja es vadīšu šo kāpumu,
Es to varu izdarīt tikai ar šo zirglietu.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Tu to nevari, Ben.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[nelaimē nopūšas]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Noņemiet šīs, lai es varētu jums palīdzēt.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Dariet to pie sienas, labi?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Bens sten]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Bāc.
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Tam jābūt ciešam.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Stingrāk.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Nāc šurp.
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Lai tu zinātu,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
kad tu mūs uzvedīsi virsotnē,
Es tevi atbrīvošu.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Bet, ja jūs mēģināt mani atmest,
tad es tevi noraušu no tās sienas.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[skan saspringta mūzika]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Neuzdrošinies pieskarties šai zirglietai.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[saspringta mūzika turpinās]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[putni klejo]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[rūksti]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[kliedz]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[vaid]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[vaid]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[izelpo]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[rūksti]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
- [Bens] Čau!
- [Saša kliedz]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- Sasodīts idiots!
-Es teicu, lai neaiztiek uzkabi!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Bens sāpēs kliedz]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Es tikai to atiestatīju.
-Ne tā sasodītā kāja!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Saša nomurmējas]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[saspringta mūzika turpinās]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Hei, vai varu tev kaut ko pajautāt?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Kad Tomijs nokrita,
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
izskatījās, ka viņš lido?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[vaid]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Jā! Nāc!
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Saša ņurd, elsojot]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Jauki. Jauks darbs.
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[hoi]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Jā!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Mēs esam laba komanda, vai ne?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Jūs zināt, ko es domāju?
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[putns čīkst]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[saspringta mūzika turpinās]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Čau, Saša?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Sasha] Labi. Tu esi labs.
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[čīkst]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[vaid]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Hei, ko tu esi izdarījis?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
- Saša!
- Ak!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Tu man solīji, ka mēs to darīsim kopā!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[nikni kliedz]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Nē!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[abi kliedz]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Bens] Nedari to!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Saša čukst]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Bens rēc]
- [Saša raud]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Saša! [rūc]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[elsojot]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[kliedz]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[elsas]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[izelpo]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
- [svin svinīga mūzika]
-[putni ķengājas]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[sirds pukstēšana]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[sirdspuksti pazūd]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[svilpo vējš]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Saša smagi elpo]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[skan drūmā mūzika]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[maigi] Labi.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[vaid]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[vaid, pūš gaisu]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[dziļi izelpo]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[mūzika pastiprinās]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[klusi stenēdams]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[kliedz]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[kliedz]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[skan spriedzes pilna mūzika]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[kliedz]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[ievaid] Bān!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[elsojot]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Labi.
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[atskan dramatiska mūzika]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[nopūšas]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[vaid]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[dziļi elpo]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[spēcīgi ņurd]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Labi. [vaid]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[rūksti]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[elsojot]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[smagi elpo]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[vaid]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[elsojot]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[smejas]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[putni čivina]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[iečukst, izelpo]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[klusi šņukst]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[ūdens šļakatas]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[nakts čivināšana]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[skan lēna, dramatiska mūzika]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[durvis aizveras]
-[sieviete] Vai tu esi apmaldījies?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Vai jums vajag ūdeni vai ko citu? Vai…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Vai jūs, lūdzu, varētu mani aizvest
uz manu automašīnu Blackstone Bay?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[sieviete] Jā, protams.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[durvis aizveras]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[skan drūmā mūzika]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[Ranger] Vai jums ir vajadzīga palīdzība?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Vai tev viss kārtībā?
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Es zinu, kur viņi atrodas.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Visas tās.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[drūma mūzika pastiprinās]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[reportieris] Iestādes ir apstiprinājušas
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
ka vismaz 20 ķermeņi
ir atgūti
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
no alas
dziļi Vandarras nacionālajā parkā.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
Atklājums tika veikts
pēc kādas sievietes aizbēgšanas no meža
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
un brīdināja mežsargus.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Iestādes joprojām strādā
lai identificētu visus upurus.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Pazudušo ģimenes
iespējams, beidzot atradīs kādu slēgšanu.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Noslēpumaina virkne
pazušanas gadījumi šajā apgabalā
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
kas tika vainoti
rabajā ainavā un vietējās savvaļas dzīvniekiem
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
tagad tiek uzskatīts, ka tas ir bijis
vientuļa vīrieša atbildība.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[mūzika pazūd]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[skan melanholiska mūzika]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[putns čīkst]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[spārni plīvo]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[melanholiskā mūzika turpinās]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[mūzika pazūd]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
[Trabants spēlē "Nasty Boy"]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Tu esi mazliet traks
Tu esi traki maza seksīga meitene ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Tu esi mazliet traks
Tu esi traki maza seksīga meitene ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Es varu ieslēgt jūs visas nakts garumā ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Es varu ieslēgt jūs visas nakts garumā ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Es varu jūs ieslēgt
Gribi būt tavs puika ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Gribi būt tavs šķebinošs, šķebinošs, šķebinošs
Nejauks mazs zēns ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Tavs nejauks zēns ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Esmu nedaudz netīrs
Es esmu netīrs mazs suns ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Esmu nedaudz netīrs
Es esmu netīrs, ragveida suns ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Es varu ieslēgt jūs visas nakts garumā ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Es varu ieslēgt jūs visas nakts garumā ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Es varu jūs ieslēgt
Gribi būt tavs puika ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Gribi būt tava rotaļlieta ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Tavs šķebinošais, šķebinošais, šķebinošais mazais zēns ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Tavs nejauks zēns ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ Na-na-na, tavs šķebinošais zēns ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ Na-na, tavs nejaukais zēns ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Es varu ieslēgt jūs visas nakts garumā ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Es varu ieslēgt jūs visas nakts garumā ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Es varu jūs ieslēgt
Gribi būt tavs puika ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Gribi būt tava rotaļlieta ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Es varu ieslēgt jūs visas nakts garumā ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Es varu ieslēgt jūs visas nakts garumā ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Es varu jūs ieslēgt
Gribi būt tavs puika ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Gribi būt tava rotaļlieta ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Tavs šķebinošais, šķebinošais, šķebinošais zēns ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Da-da-da-da, nejauks zēns ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ La-la-la, nejauks zēns ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Da-da-da-da, dod man holokaustu ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Tavs nejauks zēns ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Tavs... tavs... tavs nejauks zēns ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Tava la-la-la nederīgā rotaļlieta ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Tavs... tavs... tavs nejauks zēns ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Tavs... tavs... tavs nejauks zēns ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[dziesma beidzas]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[skan saspringta mūzika]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[mūzika kļūst ēteriska]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[atskan dramatiska mūzika]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[mūzika pazūd]